Coloquio Internacional “Los Ríos del Canto” sobre poesía indígena y popular desde Chile, 4 y 8 de Nov. Stgo. y Villarrica

mapu-los_rios_del_canto

Coloquio Internacional “Los Ríos del Canto” sobre poesía indígena y popular desde Chile, 4 y 8 de Nov. Stgo. y Villarrica

4 nov. en el Aula Magna José Manuel Irarrázabal de la Casa Central de la P. Universidad de Chile, a las 19:30 hrs.

¿Para qué crean y cantan los poetas? ¿Desde dónde lo hacen y cómo valoramos sus voces? ¿Qué aporta la poesía de los pueblos originarios y de la cultura popular a las identidades? Estas son las preguntas en torno a las cuales se organiza “Los ríos del canto”. Coloquio Internacional sobre poesía indígena y popular desde Chile, al cual les invitamos a participar entre el 4 y el 8 de noviembre en la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Este Coloquio busca conocer y valorar las poéticas indígenas en Chile, su diversidad, su vínculo con las poéticas populares y su relación con otras literaturas de América.

La gran diversidad de culturas poéticas reflejadas en distintas lenguas, entre ellas el mapuzugun, aymara, rapanui, acoma, diné, español e inglés, sus cultores y su recepción dentro de sociedades pluriculturales serán los principales ejes de esta iniciativa organizada por el Centro Interdisciplinario de Estudios Interdisciplinarios e Indígenas (ICIIS), la Facultad de Letras y el Campus Villarrica de la P. Universidad Católica y patrocinada por la Vicerrectoría Académica y la Vicerrectoría de Investigación UC.

Esperamos que este encuentro contribuya a crear redes de colaboración y difusión entre los poetas y estudiosos, a nivel nacional e internacional; como también promover entre públicos más amplios la valoración de la poesía de los pueblos originarios de América. Además esperamos que, por medio de la conversación con los cultores de la poesía, nos reencontremos en el espíritu de la palabra, desde distintos saberes, tradiciones y disciplinas.

Dónde, cuándo y quienes.

El coloquio Los Ríos del Canto se organiza en torno a mesas de conversación y reflexión. Por una parte se realizarán cinco mesas tituladas “Conversatorio poético: desde dónde hablo” en las cuales los cultores recitarán sus poemas o cantos, y presentarán sus testimonios sobre sus motivaciones y contextos de creación. Raúl Zurita, Elicura Chihuailaf, Graciela Huinao, Simon J. Ortiz, Laura Tohe y David Aniñir son sólo algunos de los invitados a participar en estas mesas. 

Asimismo, Martín Lienhard, Jaime Huenún, Elizabeth Horan, Cecilia Vicuña, Gastón Soublette, Maribel Mora Curriao y Pedro Cayuqueo, entre muchos otros, participarán en otras cinco mesas de reflexión crítica sobre los distintos saberes, perspectivas y fronteras que habitan y cruzan las culturas indígenas y populares en la actualidad.

El Coloquio se inaugurará el día 4 de noviembre a las 19:30 en el Aula Magna José Manuel Irarrázabal de la Casa Central de la P. Universidad de Chile. El evento se iniciará con una ceremonia encabezada por un machi, para luego pasar al saludo que distintos cultores harán en sus lenguas nativas. En la ocasión el profesor Martín Lienhard dictará la conferencia magistral titulada “Comunidades tradicionales, modernización y literaturas otras en América Latina”. Los días 5 y 6 de noviembre las actividades se llevarán a cabo desde las 9:45 hasta las 20:00 horas en el Auditorio de Historia en el Campus San Joaquín. El día de cierre en Santiago (miércoles 6 de noviembre), cantores indígenas y a lo poeta ofrecerán una presentación a las 20:00 hrs.

“Los ríos del canto” cerrará sus actividades en el Campus Villarrica el viernes 8 de noviembre. Allá los académicos Martín Lienhard y Elizabeth Horan participarán de una mesa redonda, se realizará un conversatorio poético y Simon J. Ortiz, Laura Tohe, Leonel Lienlaf, María Lara Millapan, Faumelisa Manquepillan y María Teresa Panchillo ofrecerán un recital de poesía.

Ver programa AQUÍ: http://interculturalindigena.uc.cl/index.php/es/seminarios-iciis/coloquio-internacional-los-rios-del-canto/item/239-programa

El coloquio Los Ríos del Canto se organiza en torno a mesas de conversación y reflexión.

Por una parte se realizarán cinco mesas tituladas “Conversatorio poético: desde dónde hablo” en las cuales los cultores recitarán sus poemas o cantos, y presentarán sus testimonios sobre sus motivaciones y contextos de creación. Raúl Zurita, Elicura Chihuailaf, Graciela Huinao, Simon J. Ortiz, Laura Tohe y David Aniñir son sólo algunos de los invitados a participar en estas mesas.

Asimismo, Martín Lienhard, Jaime Huenún, Elizabeth Horan, Cecilia Vicuña, Gastón Soublette, Maribel Mora Curriao y Pedro Cayuqueo, entre muchos otros, participarán en otras cinco mesas de reflexión crítica sobre los distintos saberes, perspectivas y fronteras que habitan y cruzan las culturas indígenas y populares en la actualidad.

El Coloquio se inaugurará el día 4 de noviembre a las 19:30 en el Aula Magna José Manuel Irarrázabal de la Casa Central de la P. Universidad de Chile. El evento se iniciará con una ceremonia encabezada por un machi, para luego pasar al saludo que distintos cultores harán en sus lenguas nativas. En la ocasión el profesor Martín Lienhard dictará la conferencia magistral titulada “Comunidades tradicionales, modernización y literaturas otras en América Latina”.

Los días 5 y 6 de noviembre las actividades se llevarán a cabo desde las 9:45 hasta las 20:00 horas en el Auditorio de Historia en el Campus San Joaquín. El día de cierre en Santiago (miércoles 6 de noviembre), cantores indígenas y a lo poeta ofrecerán una presentación a las 20:00 hrs.

“Los ríos del canto” cerrará sus actividades en el Campus Villarrica el viernes 8 de noviembre. Allá los académicos Martín Lienhard y Elizabeth Horan participarán de una mesa redonda, se realizará un conversatorio poético y Simon J. Ortiz, Laura Tohe, Leonel Lienlaf, María Lara Millapan, Faumelisa Manquepillan y María Teresa Panchillo ofrecerán un recital de poesía.

Ver expositores AQUÍ:
http://interculturalindigena.uc.cl/index.php/es/seminarios-iciis/coloquio-internacional-los-rios-del-canto/item/241-expositores

Lorenzo Aillapan (Rukatraro-Lago Budi, 1940)

Poeta y actor mapuche. En 1994, obtuvo el premio Casa de las Américas, categoría poesía indígena, con Hombre pájaro. Ha editado el disco 20 poemas alados (2001) con la ONG Etnobotánico Omora de Punta Arenas y publicado el libro de poemas 72 pájaros (2003). Fue declarado Tesoro Humano Vivo por el Consejo Nacional de las Culturas y las Artes el 2012. Sus poemas han sido traducidos al francés, sueco, danés, italiano e inglés.

Fidel Améstica (Santiago, 1974)

Poeta y guitarronero. Ha publicado “La rebeldía como camino ético en el arte” (2000) junto a Alberto Pérez M., Bajo el Lucero Oriental (2006), Décimas por el Amor Astrónomo de Bertaluz (2007), y Memoria y Entendimiento: Nuestro Canto a lo Poeta (2009). El 2005 es invitado a México al “IV Congreso Iberoamericano de Decimistas y Versadores”, y el 2009 participa en el Congreso Internacional de Poesía Chilena “Chile mira a sus poetas”.

David Aniñir (Santiago, 1971)

Activista cultural y poeta mapuche. Creador del concepto estético-poético Mapurbe. Ha publicado Mapurbe y Haikuche. Ha sido antologado en Antología 20 poetas mapuche contemporáneos (2003), La memoria iluminada (2007), Los Cantos Ocultos. Antología de poesía indígena latinoamericana (2008), entre otros.

Cecilia Astorga (Rancagua, 1967)

Profesora de pedagogía básica, cantora y payadora. Desde 1998, se dedica profesionalmente a ser payadora, destacando por ser la primera mujer en hacerlo. Ha recorrido importantes escenarios tanto en Chile como en Argentina, Uruguay y Panamá. Ha participado en los discos “El jardinero y la flor” (1994) y “Encuentro Internacional de Payadores”(2002). Recientemente ha editado su primer libro de poesía en décimas titulado Las cajitas de colores y está en proceso de grabación de su primer disco como solista, Los cinco sentidos y edición de un cd de payadores en vivo.

José Bengoa (1945)

Rector de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano, profesor universitario y licenciado en Filosofía con postgrados en Antropología y Ciencias Sociales. Ha escrito numerosos libros sobre pueblos indígenas, en especial, el pueblo mapuche: Historia del pueblo mapuche (1985), La emergencia indígena en América Latina, (2000), Historia de un conflicto. El Estado y los mapuches durante el siglo XX (2002), La comunidad reclamada (2005), Historia de los antiguos mapuches del sur (2007), El tratado de Quilín, y Mapuche. Procesos, política y culturas en el Chile del Bicentenario (2012), entre otros. Ha sido distinguido la Beca Guggenheim (2005), el Premio Municipal de Santiago de Ensayo (2005 y 2007), y el Premio Altazor de Ensayo (2013).

Pedro Cayuqueo (Puerto Saavedra, 1975)

Periodista. Fundador y director de los periódicos Azkintuwe y MapucheTimes, es columnista estable de The Clinic y colabora con diversos medios en Chile y el extranjero. En 2011 fue premiado por el Colegio de Periodistas de Chile y este 2013 recibió el Premio al Periodismo Iberoamericano “Samuel Chavkin”, otorgado por el North American Congress on Latin America y la Universidad de Nueva York

Eugenio Challapa (1941)

Ceremoniante y líder en el Ayllu de Chulluncane, Comuna de Cariquima, Tarapacá. Denominado Jach’tata (Padre Sabio Aymara) por su compromiso y liderazgo en la preservación del legado ancestral de su pueblo. Autoridad político espiritual. Poeta y profesor

Elicura Chihuailaf (Quechurewe, 1952)

Poeta mapuche. Traductor, profesor y escritor. Es obstetra de profesión por la Universidad de Concepción. Entre sus obras destacan: En el país de la memoria, El invierno. Su imagen y otros poemas azules, Recado confidencial a los chilenos, De sueños azules y contrasueños, entre otros. Ha traducido al mapudungun poemas de Pablo Neruda, canciones de Víctor Jara y La Araucana. Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas y ha sido escritor invitado en destacadas universidades de todo el mundo. Durante el año 2011 fue Escritor en Residencia en la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Víctor Cifuentes

Artista, poeta y traductor mapuche. Ha traducido las antologías de poesía 20 poetas mapuche contemporáneos (2005), La memoria iluminada: poesía mapuche contemporánea (2007), ambos editados por Jaime Huenún. Compuso la música original de la obra de danza contemporánea Seducir la Necesidad, dirigida por la bailarina mexicana Gloria Godines.

Ivonne Coñuecar (Coyhaique, 1980)

Periodista, Licenciada en Comunicación Social, Tesista de Magíster en Literatura Hispanoamericana Contemporánea (Universidad Austral de Chile). Ha publicado los libros de poesía Catabática (2008), Adiabática (2009) y Chagas (2010). Recibió la Distinción Académica Universitaria Medalla Fernando Santiván, en sus versiones 2008 y 2009, otorgada por la Dirección de Investigación y Desarrollo de la Universidad Austral de Chile. Ha obtenido la Beca de creación Literaria para escritores emergentes del Fondo del Libro en sus versiones 2008 y 2009 e, igualmente, el presente año para escritores profesionales en género narrativa con la novela: Coyhaiqueer. Recientemente, fue guionista del corto documental “Desde Aysén: Recuerdos de Niñez”, realizado por la productora Ñire Negro para Novasur CNTV. Ha participado en Encuentros Nacionales e Internacionales de escritores y Congresos en el área Literatura e Interculturalidad. Ha sido antologada en diversas publicaciones nacionales y extranjeras.

Delia Domínguez (Osorno, 1931)
Poeta. Perteneciente a la generación literaria de 1950, ha publicado Simbólico retorno, La tierra nace al canto, Contracanto y El sol mira para atrás, entre otros. Ha recibido numerosos reconocimientos y premios, entre ellos el Premio Consejo Nacional del Libro (1996) y la Orden al Mérito Artístico y Cultural Pablo Neruda (2005).

Hugo González Hernández (San Carlos, Ñuble, 1973)

Poeta, trovador y payador. Ingeniero en Ejecución Eléctrica (USACH). Interpreta guitarra y guitarrón chileno. Con 12 años de carrera artística, ha participado en diversos recitales y encuentros de payadores nacionales e internacionales compartiendo escenario con payadores y decimistas de Uruguay, Argentina, Cuba, España, México, entre otros. El año 2005 representó a Chile en el prestigioso Festival de Decimistas de Villanueva de Tapia, Málaga (España). Ha publicado 50 Sonetos, con prólogo de José Miguel Varas. Su trabajo poético aparece en el libro Chile mira a sus poetas (2011). Ha participado en varias grabaciones fonográficas colectivas como Tributo a Gabriela Mistral y Que viva el Canto. En abril de 2011, obtuvo el Primer Lugar en el 1º Torneo Nacional de Décimas en Pie Forzado.

Juan Pablo González (Roma, Italia, 1956)

Musicólogo y Doctor en Musicología por la Universidad de California, Los Ángeles (1991). Director del Instituto de Música de la Universidad Alberto Hurtado. Fue el primer presidente de la Sociedad Chilena de Musicología (1996-2000) y de la Rama Latinoamericana de la Asociación Internacional de Estudios de Música Popular, IASPM-AL (2000-2006). Ha publicado En busca de la música chilena. Crónica y antología sonora (2005) en coautoría con José Miguel Varas (2005); Historia social de la música popular en Chile vol. 1 y 2 (2004, 2009) con Claudio Rolle; Cantus Firmus: mito y narrativa de la música chilena de arte del siglo XX (2011), con Rafael Díaz; y Pensar la música desde América Latina (2013).

Héctor Hernández Montecinos (Santiago, 1979)

Licenciado en Letras Hispanoamericanas. Doctor © en Filosofía mención Estética y Teoría del Arte. De su proyecto total, Arquitectura de la Mentalidad, que consiste en tres monumentales trilogías, dos ya han sido publicadas, La Divina Revelación (Ciudad de México: Aldus, 2011) y Debajo de la Lengua (Santiago: Cuarto Propio, 2009). A los 19 años recibió el Premio Mustakis a Jóvenes Talentos. A los 29, el Premio Pablo Neruda por su destacada trayectoria tanto en Chile como en el extranjero. Se han publicado libros recopilatorios de su obra en una decena de países, como Putamadre (Perú, 2005), Livro Universal (Brasil, 2008, traducido al portugués), Microcosmos (Guatemala, 2010), El título de un sueño (España, 2013), entre otros. Su trabajo poético lo ha llevado por casi toda Latinoamérica, además del Latinale 2007: Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana en Alemania; también a ser traducido a una decena de idiomas para revistas y antologías como Poesía-añicos y sonares híbridos. Doce poetas de Latinoamérica (Berlín: Instituto Cervantes/Sukultur, 2007), Cuerpo plural. Antología de la poesía hispanoamericana reciente (Valencia: Pre-Textos, 2010) y Hallucinated Horse. New Latin American Poets (Brighton: Pighog Press, 2012), entre otras. Es el compilador de 4M3R1C4: Novísima poesía latinoamericana (Santiago: Ventana Abierta, 2010).

Elizabeth Horan (Massachusetts, 1956)

Licenciada en Artes y Escritura creativa (Barnard College) y PhD en Literatura (Español e Inglés) por la University of California, Santa Cruz. Actualmente es profesora de Humanidades en Arizona State University. Se ha dedicado al estudio y enseñanza de la literatura americana en su amplio sentido: relaciones entre América del Norte y Latinoamérica desde perspectiva comparada e interdisciplinaria. Ha enseñado en la University of California, Santa Cruz; Tufts University y Wheelock College en Massachusetts, en la Pontificia Universidad Católica de Chile, Univeridad de Costa Rica, y en Grand Valley State University en Michigan. Entre sus publicaciones destacan: Gabriela Mistral: An Artist and Her People, House of Memory: Stories by Latin American Jewish Women Writers and Motivos: The Life of St. Francis. Actualmente prepara The Secret Lives of Gabriela Mistral: Teacher, Nobel Poet, Diplomat, Spy.

Jaime Huenún (Valdivia, 1967)

Poeta. Realizó estudios de Pedagogía en Castellano y es actualmente profesor en la carrera de Literatura Creativa de la Universidad Diego Porales. Ha sido distinguido con el Premio de poesía “El joven Neruda”, otorgado por la Ilustre Municipalidad de Temuco en 1999; el Premio de Honor entregado por la Ilustre Municipalidad de Santiago al libro Ceremonias en 2000; en 2003, el Premio Pablo Neruda, otorgado por la Fundación Neruda, y la Beca Guggenheim en 2005. Ha publicado Ceremonias (1999), Puerto Trakl (2001), Reducciones (2012), y editado las antologías 20 poetas mapuches contemporáneos (2003) y La memoria iluminada. Poesía mapuche contemporánea (2007) y Los cantos ocultos (2008), entre otras.

Graciela Huinao (Osorno, 1956)

Poeta y narradora mapuche-huilliche. Ha publicado Walinto (2001), La nieta del Brujo (2003) y la novela Desde el fogón de una casa de putas willliches (2010). Su poesía ha sido publicada en numerosas revistas y antologías, entre ellas Ül: four mapuche poets, a bilingual edition (1998), Hilando en la memoria (2006), Kümedungun / Kümewirin. Antología poética de mujeres mapuches (siglos XX – XXI) (2011), 20 poetas mapuches contemporáneos (2003) y La memoria iluminada. Poesía mapuche contemporánea (2007) y Los cantos ocultos (2008), entre otras.

Juan Paulo Huirimilla (Calbuco, 1973)

Profesor y poeta. Ha publicado El Ojo de Vidrio (2002), Palimpsesto (2005), además de aparecer en numerosas antologías: 20 poetas mapuche contemporáneos (2003), Los Cantos Ocultos: Antología de poesía indígena latinoamericana (2008), entre otros. Ganó el Premio Regional de Literatura “Luis Oyarzún” el 2002.

Arnoldo Madariaga (Casablanca, 1938)

Cantor a lo divino, poeta popular y payador. Gestor del Encuentro Internacional de Payadores de Casablanca, uno de los eventos culturales de poesía oral más importantes del país. Es un fundador de las vigilias de canto a lo divino iniciadas en el Templo Votivo de Maipú en los ’70, en la basílica de Lourdes (1978) y el santuario del Padre Hurtado (2003) en la capital, además representó al canto a lo divino en el encuentro de religiosidad popular con Juan Pablo II en La Serena, en abril de 1987, durante la visita papal. Ha editado tres discos con su trabajo como cantor a lo divino, Canto a lo divino en Chile (1982), una adelantada cassette grabada por el poeta e investigador peruano César Huapaya; Décimas a María (2001), con versos inéditos junto a Santiago Varas Yáñez y Domingo Pontigo; y El nacimiento de Cristo en el canto a lo divino (2005), junto Francisco Astorga, Juan Pérez Ibarra o Myriam Arancibia. El 2011, fue nombrado Patrimonio cultural inmaterial por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

María Lara Millapan (Lof Chiuimpilli-Quepe, 1979)

Poeta, profesora y académica. Máster y doctora en Didáctica de la Lengua y Literatura por la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha publicado Puliwen Ñi Pewma – Seuños de un Amanecer (2002) y “Alé”, luz de la Luna (2013), y ha sido antologada en Veinte poetas mapuche contemporáneos (2003), Hilando en la memoria (2006 y 2009), La memoria iluminada (2008). Actualmente enseña en la Pontificia Universidad Católica de Chile, Campus Villarrica.

Martín Lienhard (Basilea, 1946)

Docteur ès lettres de la Universidad de Ginebra (1981) y, desde 2011, profesor emérito de la Universidad de Zurich (Suiza), trabaja en el campo de los estudios latinoamericanos y africanos. Su investigación alterna o combina historia, antropología (incl. historia oral), estudios literarios (incl. literatura oral) y cinematográficos. Ha publicado numerosos artículos y libros, entre ellos destacan La voz y su huella (Premio Casa de las Américas 1989), Testimonios, cartas y manifiestos indígenas (desde la conquista hasta comienzos del siglo XX) (1992), Disidentes, rebeldes, insurgentes. Resistencia indígena y negra en América Latina. Ensayos de historia testimonial (2008). Ha sido profesor en las siguientes instituciones: Universidad de Mérida (Venezuela), Université de Neuchâtel (Suiza), Casa de las Américas (La Habana, Cuba), University of Iowa (EUA), Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina), Universidade Federal da Bahia (Brasil), Universidade de São Paulo (Brasil), Universidad de Chile (Santiago de Chile), University of California, Irvine (USA), UNAM (México), Université de Fribourg (Suiza), Universidad Veracruzana, Xalapa (México).

Leonel Lienlaf (Alpue, 1969)

Poeta y profesor. Ha publicado Se ha despertado el ave de mi corazón (1989), libro con el que ganó el Premio Municipal de Literatura (1990), Palabra soñada (2001) y Voces mapuche (2002). Fragmentos de su obra han sido traducidos al sueco, catalán, francés, inglés, y alemán. Su obra ha aparecido en numerosas antologías en Chile y en el extranjero, entre las que destacan Geografía Poética de Chile (1995), Poetas Actuales del Sur de Chile (1995), Ül: four mapuche poets (1998), Voces mapuche/Mapuche Dungu (2003) y 20 poetas mapuche contemporáneos (2003).

Elisa Loncon (Comunidad Lefweluan, Traiguen)

Lingüista y profesora. Es profesora de inglés por la Universidad de La Frontera, magíster en Lingüística de la Universidad Autónoma Metropolitana, Iztapalapa UAM-I (México) y doctorando en Lingüística de la Universidad de Leiden (Holanda) y en Literatura de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Ha realizado numerosas investigaciones con temáticas relacionadas con el mapudungun, interculturalidad y validación de las lenguas indígenas. Es fundadora de la Red de Derechos Lingüísticos y Culturales de los Pueblos Indígenas de Chile (Red EIB Chile). Es académica de la Universidad de Santiago de Chile y del programa de Doctorado en Ciencias de la Educación mención intercultural. Es también profesora de lengua y cultura mapuche en la USACH y PUC.

Simon J. Ortiz (Albuquerque, 1941)

Poeta del pueblo de acoma y académico. Es uno de los poetas indígenas más reconocidos de EE.UU. Ha recibido numerosos reconocimientos por su poesía y contribuciones a la preservación de la cultura del pueblo de acoma, tales como el New Mexico Humanities Council Humanitarian Award, un reconocimiento de la Casa Blanca (1981), el Pushcart Prize de poesía (1981) y fue nombrado Regent’s Professor en la Arizona State University (2011) y este año, 2013, recibió el Golden Tibetan Antelope International Prize en China. Ha publicado más de una docena de libros, entre ellos Going for the Rain (1976), A Good Journey (1977), From Sand Creek (1982), Woven Stone (1992), After and Before the Lightning (1994), Men on the Moon (1999). Ha sido profesor en distintas universidades en EE.UU. y Canadá desde donde ha contribuido al estudio de la literatura y los pueblos indígenas en Norteamérica. Actualmente, es profesor en la Arizona State University, en EE.UU.

Faumelisa Manquepillan (Lanco, 1960)

Artesana textil, en madera y piedra, cantautora y poeta mapuche-huilliche. Ha publicado Sueño Mujer/Pewma Zomo (2000) y su poesía ha sido antologada en 20 poetas mapuche contemporáneos (2003), Hilando en la memoria (2006 y 2009). Ha participado en diversos eventos para difundir la cultura mapuche, como la Exhibición de Artesanía y Cultura Mapuche en Washington, EE.UU. (2001), o el “Trawun Ulkantun Mapu: Primer encuentro de poetas huilliche”, (2002).

Sergio Mansilla (Achao, Chiloé, 1958)

Académico del Instituto de Lingüística y Literatura de la Universidad Austral de Chile, escritor, poeta y miembro de la Academia Chilena de la Lengua. Es Profesor de Castellano y Filosofía de la Universidad Austral de Chile y PhD en Romance Languages and Literature de la Universidad de Washington, Seattle. Ha publicado los libros de poesía Noche de agua (1986), El sol y los acorralados danzantes (1991), Cauquil (2005), entre otros. En el ámbito de estudios críticos, se cuentan La enseñanza de la literatura como práctica de liberación (2005), El paraíso vedado. Ensayos de poesía chilena del contragolpe 1975-1995 (2002).

Joel Maripil (Lago Budi)

Ülkantufe, investigador, recopilador y compositor. Hace más de diez años que trabaja en la creación y recopilación de la música lafkenche en Tirúa y Puerto Saavedra. Ex director de la Orquesta de Niños Mapuche de Tirúa. Publicó el cd/dvd Akun Awkin (2011) con composiciones propias. Actualmente tiene un programa de televisión en el canal comunal 8 del sector de Lago Budi y Puerto Saavedra sobre cultura e identidad mapuche. Vive en la comunidad Kechukahuin, Lago Budi.

Maribel Mora Curriao (Panguipulli, 1970)

Poeta, profesora de Castellano, Magíster en Literatura y candidata a Doctora en Estudios Americanos de la Universidad de Santiago de Chile. Es parte de la Comunidad de Historia Mapuche y ha investigado sobre poesía Mapuche en Chile y Argentina y educación intercultural. Sus poemas se han publicado en muchas antologías nacionales e internacionales. Ha publicado El Pozo Negro y otros relatos Mapuche (junto a Jaime Huenún, 2001) y Kümedungun / Kümewirin. Antología poética de Mujeres Mapuche. Siglo XX-XXI (junto con Fernanda Moraga, 2010).

Nain Nómez (Talca, 1944)

Poeta y profesor de Filosofía, M.A. y Doctorado en Filosofía con mención en Literatura. Ha trabajado en Carleton University, Queen’s University y la Universidad de Toronto en Canadá, además de la Universidad del Estado de California en Long Beach y la Universidad de California en Irvine en Estados Unidos. Ha sido investigador invitado en la Université de Poitiers, Francia. En la actualidad es académico de la Universidad de Santiago de Chile. Ha publicado más de una docena de libros críticos y de poemas, entre los cuales destacan: Historia del reino vigilado, Países como puentes levadizos, Pablo de Rokha, una escritura en movimiento, Pablo de Rokha y Pablo Neruda, la escritura total, Antología crítica dela poesía chilena, El movimiento de las salamandras, entre otros.

María Teresa Panchillo Neculhual (Comunidad Küyumko, 1958)

Poeta bilingüe y dirigenta mapuche. Su poesía ha sido antologada en Hilando en la Memoria (2006 y 2009), Los Cantos Ocultos (2008) y Kallfv Mapu (2008). Publicó Amulepe Trayiñ Mogen / Que Nuestra Vida Continúe (2002) en España. Ha sido una destacada dirigenta por la reivindicación del territorio mapuche, lo que la ha llevado a estar en distintos países, además de tener un programa de radio en Traiguen.

Adriana Paredes Pinda (Osorno, 1970)

Poeta mapuche-huilliche. Profesora de Estado de Castellano de la Universidad de la Frontera de Temuco y se desempeñó como pedagoga en una escuelita en Osorno. Autora de Üi (2005), ha sido antologada en 20 poetas mapuche contemporáneos (2003), Hilando en la Memoria (2006 y 2009), y Kallfv Mapu (2008). Actualmente vive en Osorno junto a sus hijos.

James Park (Antofagasta)

Académico. Licenciado en español por la University of Louisville y M.A. y Ph.D. por Indiana University. Es profesor de la Universidad de Los Lagos e investigador del Centro de Estudios del Desarrollo Local y Regional (CEDER). Su enfoque comprende las literaturas, lenguas y culturas indígenas pre-Colombinas, coloniales y contemporáneas, además de los distintos procesos de construcción y desarrollo de identidades locales-territoriales. Ha publicado numerosos artículos sobre la identidad y poesía huilliche, poesía mapuche, territorio, historia e identidad regional.

Miguel Pate Haoa (Rapa Nui, 1981)

Profesor, gestor cultural y cantor. Hablante nativo de rapanui. Es conocedor del canto tradicional rapanui y compone sus propias canciones en rapanui. Es bailarín, toca el ukelele y canta en el grupo cultural Haka Ara Henua, compuesto por músicos, bailarines, artesanos, escultores y profesores. Ha tenido la oportunidad de mostrar su arte en distintas partes de Europa y América, además de ser un gran gestor cultural en Rapa Nui, donde ha participado muchas veces en el Tapati, entre otros eventos.

Federico Pate Tuki (Rapa Nui, 1945)

Koro Kutu (hombre mayor que resguarda el saber ancestral) y cantor. Nació y creció en Rapa Nui en una numerosa familia, y por más de 20 años se ha dedicado al rescate y conservación de la tradición ancestral rapanui. Es hablante nativo de rapanui. Su trabajo ha estado enfocado en rescatar, adaptar, crear y registrar cantos de la isla, y su especialidad son el Riu y Ute. Estos son cantos sobre familias y cualidades culturales de la población originaria de Rapa Nui, que funcionan como historia oral y literatura de la isla. Por lo mismo, el conocimiento que Don Federico Pate Tuki entrega a través de sus canciones es el único registro autóctono que las personas tienen hoy del pasado de Rapa Nui anterior a la colonización. El 2011, Don Federico fue reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial de Chile por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Clemente Riedemann (Valdivia, 1953)

Escritor, poeta e investigador. Ha escrito teatro, poesía, ensayo, canciones populares y artículos de opinión. Obra publicada: Karra Maw’n (1984), Primer Arqueo (1989), El Viaje de Schwenke y Nilo (1990), Karra Maw’n y otros poemas (1995), Gente en la Carretera (2001), Isla del Rey (2003), Coronación de Enrique Brouwer (2007), Cantata Lago Llanquihue (2010), Suralidad, antropología poética del sur de Chile (2012, ensayo en colaboración con Claudia Arellano H.). Su poesía ha sido distinguida por el Ministerio de Educación (1971), Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas (1979), Fundación Pablo Neruda (1990), Municipalidad de Santiago (2002) y Casa de las Américas, La Habana (2006).

Margaret Towner (EEUU, 1951)
Profesora y traductora. Se ha desempeñado en EE.UU. como profesora bilingüe y de inglés para estudiantes con dificultades de aprendizaje. Ha participado en distintos proyectos creativos que relacionan literatura, música, culturas indígenas y salud, entre ellos dos Silver Birch Anthologies (2012 y 2013) y The Cancer Poetry Project (2013). En 2005 recibió el Jane Buel Bradley Chapbook Award. Es la traductora de Graciela Huinao en EE.UU. y en 2013 publicó el CD Walinto en edición trilingüe junto con Huinao.

Claudia Rodríguez Monarca (Mendoza, Argentina)

Profesora de Castellano, Universidad Austral de Chile (1987), Magíster en Filología Mención Literatura Hispánica, UACh (1994) y Doctora en Teoría Literaria y Literatura Española, Universidad de Oviedo, España (2000). Es académica del Instituto de Lingüística y Literatura, de la Universidad Austral de Chile. Sus líneas de investigación son las literaturas indígenas hispanoamericanas, particularmente la poesía mapuche, guaraní y las poéticas andinas. Destacan entre sus reconocimientos, uno el año 2009 de la Dirección de Extensión de la Universidad y otro, en el 2012 por el Parlamento Indígena del Congreso de la República del Perú, por la difusión de las culturas indígenas.

Rodrigo Rojas Bollo (Lima, 1971)

Poeta y traductor literario. Director de la Escuela de Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales. Es periodista de la UDP, Master of Fine Arts in Creative Writing por la New York University y Doctor en Literatura por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Ha sido becario de la Fundación Neruda y Fulbright, entre otras. Autor de los libros Desembocadura del cielo (1996), Sol de Acero (1999), y Grand Central (2005), así como del ensayo La lengua escorada: la traducción como resistencia en cuatro poetas mapuche (2009).

Rafael Rubio (Santiago, 1975)

Doctor en literatura por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Trabaja como académico en la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Universidad Diego Portales y Universidad de Chile, donde imparte talleres de creación poética. Ha sido distinguido con una Mención honrosa en los Juegos literarios Gabriela Mistral (1996), Premio poesía joven Armando Rubio (2001) y el Premio de poesía Pablo Neruda (2008), entre otros. Ha publicado: Arbolando (1998), Madrugador Tardío (2000), Luz rabiosa (2007) y Caudal (2010). Antologó Qué es el paraíso (2013) de Raúl Zurita.

Manuel Silva Acevedo (Santiago, 1942)

Poeta. Obtuvo el Premio Luis Oyarzún, otorgado por la revista Trilce y la Universidad Austral por su poemario Lobos y ovejas. Premio Eduardo Anguita de la Editorial Universitaria. Premio del Círculo de Críticos de Valparaíso por Día quinto. Entre sus obras destacan Perturbaciones, Lobos y ovejas, Terrores diurnos, Cara de Hereje, Día quinto, Contraluz, entre otros.

Laura Tohe (Fort Defiance, Arizona, 1952)

Poeta y académica navajo. Es licenciada de la University of New Mexico y M.A y PhD en Escritura Creativa y Literatura por la University of Nebraska en Lincoln. Ha escrito un gran número de libros relacionados con la identidad navajo, entre ellos No Parole Today (ganador del Wordcraft Circle Writer of the Year, 1999), Tseyi, Deep in the Rock (ganador premio Glyph a mejor libro de poesía, 2007). Ha trabajado desde Arizona State University en el campo de los estudios de los pueblos indígenas de Norteamérica, enfocándose en la poesía y la preservación del idioma navajo.

Gabriel Torres (Santiago, 1971)

Payador y cantor. Se inicia en el arte de la décima y la paya en 1994. Toca la guitarra, el arpa y la guitarra traspuesta. Se ha presentado en variados encuentros y festivales, entre ellos, el Encuentro Nacional de Cantores a lo Divino y Payadores de Portezuelo en el año 2004; Cumbre de Payadores de Hijuelas en el año 2007 y 2008; Encuentro Nacional de Payadores de Puente Alto desde los años 2005 al 2009; Encuentro Nacional de Payadores de Copiapó el 2008 y 2009; Primer Encuentro de Payadores del Instituto Nacional “P’a Cantar de un Improviso”, año 2007; Encuentro Nacional de Casablanca 2010, entre otros. Es miembro de AGENPPOCH, la Asociación Gremial Nacional de Payadores y Poetas Populares de Chile, desde el año 2000.

Rodrigo Torres (Santiago, 1975)

Profesor de enseñanza básica. Payador, iniciado en el mundo de la paya y la décima por su hermano Gabriel, con quien ha compartido escenarios a lo largo de Chile. El 2011 fue invitado a participar de la Fiesta Cucalambeana en Cuba, uno de los escenarios más importantes del verso improvisado en el mundo. Además ha participado en el Encuentro Nacional de Guitarroneros de Pirque (2005 Y 2009), Encuentro Nacional de Cantores a lo Divino y Payadores de Portezuelo (2003 y 2006), Cumbre de Payadores de Hijuelas (2006), Encuentro Nacional de Payadores de Puente Alto (2005 al 2010), Congreso Internacional de Poetas “Chile Mira a sus Poetas” (2009), organizado por la Pontificia Universidad Católica de Chile, entre otros.

Margaret Towner (EE.UU., 1957)

Profesora y traductora. Se ha desempeñado en EE.UU. como profesora bilingüe y de inglés para estudiantes con dificultades de aprendizaje. Ha participado en distintos proyectos creativos que relacionan literatura, música, culturas indígenas y salud, entre ellos dos Silver Birch Anthologies (2012 y 2013) y The Cancer Poetry Project (2013). En 2005 recibió el Jane Buel Bradley Chapbook Award. Es la traductora de Graciela Huinao en EE.UU. y en 2013 publicó el CD Walinto en edición trilingüe junto con Huinao.

Cecilia Vicuña (Santiago, 1948)

Poeta y artista. Es considerada uno de las pioneras del arte conceptual en Chile y fue fundadora del grupo “Tribu No” (1966), junto con Claudio Bertoni, Marcelo Charlín, entro otros. Su obra ha sido difundida ampliamente en EE.UU., Europa y América Latina. Ha exhibido su obra visual en el Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago, en el Instituto de Arte Contemporáneo de Londres, el MoMA, entre muchos otros museos. Ha publicado, Palabrarmas (2005), I tu ( 2004), Instan (2002), QUIPOem, The Precarious, The Art & Poetry of Cecilia Vicuña (1997), Unravelling Words & The Weaving of Water (1992), entre muchos otros. Antologó ÜL, Four Mapuche Poets (1998) en EE.UU. Vive en Nueva York desde 1980.

Roberto Viereck

Profesor, académico y poeta. Es Licenciado en Lengua y Literatura hispánica (1992) y Comunicación Social y Periodismo (1996), (U. de Chile) y Doctor en Filología Hispánica por la U. Complutense de Madrid. Actualmente es profesor asociado en la Universidad de Concordia, Canadá. Su campo de estudio es la literatura hispanoamericana tanto colonial, precolombina y literatura indígena contemporánea. Ha desarrollado la página web Poética Mapuche (www.poesia.ca) en la que reúne entrevista con poetas mapuche. El 2012 publicó La Voz Letrada, estudio sobre literatura indígena en América.

Lore Vilca (Calama)

Profesora, escritora y poeta. Pertenece a la etnia Lickanantay de San Pedro de Atacama. Su obra aborda temáticas de género, la cultura atacameña y la revitalización del ckunsa. Ha publicado Tejiendo Versos, obra en verso y prosa, enfocada en la mujer Licakanantay.

Raúl Zurita (Santiago, 1950)

Poeta e Ingeniero Civil de la Universidad Federico Santa María de Valparaíso. Ha recibido las becas Guggenheim y DAAD de Alemania, además de los premios Nacional de Poesía Pablo Neruda (1989), Pericles (Italia, 1995), Premio Municipal de Santiago de Poesía 1995 por La vida nueva, Premio Nacional de Literatura (2000), el Premio José Lezama Lima (Cuba, 2006) y el Premio de la Crítica 2012 por Zurita (Chile). Entre sus obras destacan: Purgatorio, Anteparaíso, Canto a su amor desaparecido, El amor de Chile, La vida nueva, INRI, Zurita, entre otros.

Acerca de Abya Yala Internacional- Eventos

Comunicación al servicio de los pueblos, naciones, comunidades, tribus, aldeas originarias, indígenas del continente Abya Yala-pachamapu-américa.
Esta entrada fue publicada en Abya Yala Internacional, cumbre de pueblos indígenas, educación intercultural bilingue, encuentro de nación ancestral, encuentro indígena, idioma indígena, indígenas-madre tierra, lenguas indígenas, Madre Tierra, medio ambiente, noticias de abya yala, noticias de pueblos originarios, poesía indígena, prsentac+on de libro indígena. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s